基本介紹

意大利歌曲《啊，朋友再見(jiàn)》外文曲名為Bella ciao（《姑娘，再見(jiàn)》），原唱為伊夫·蒙當(dāng)（Yves Montand）。此歌曲是意大利游擊隊(duì)歌曲，流傳甚廣，后被引用為前南斯拉夫電影《橋》電影的插曲。是一首委婉連綿、曲折優(yōu)美，豪放而壯闊的歌曲，表達(dá)了游擊隊(duì)員離開(kāi)故鄉(xiāng)去和侵略者戰(zhàn)斗的心情。歌曲贊頌了游擊隊(duì)員大無(wú)畏的英雄氣概，生動(dòng)形象地表現(xiàn)出了隊(duì)員們對(duì)家鄉(xiāng)的熱愛(ài)和視死如歸的精神。

歌曲歌詞

中文歌詞

1

那一天早晨，從夢(mèng)中醒來(lái)，

啊朋友再見(jiàn)吧，再見(jiàn)吧，再見(jiàn)吧！

一天早晨，從夢(mèng)中醒來(lái)，

侵略者闖進(jìn)我家鄉(xiāng)；

2

啊游擊隊(duì)呀，快帶我走吧，

啊朋友再見(jiàn)吧，再見(jiàn)吧，再見(jiàn)吧！

游擊隊(duì)呀，快帶我走吧，

我實(shí)在不能再忍受；

3

啊如果我在，戰(zhàn)斗中犧牲，

啊朋友再見(jiàn)吧，再見(jiàn)吧，再見(jiàn)吧！

如果我在，戰(zhàn)斗中犧牲，

你一定把我來(lái)埋葬；

4

請(qǐng)把我埋在，高高的山崗，

啊朋友再見(jiàn)吧，再見(jiàn)吧，再見(jiàn)吧！

把我埋在，高高的山崗，

再插上一朵美麗的花；

5

啊每當(dāng)人們，從這里走過(guò)，

啊朋友再見(jiàn)吧，再見(jiàn)吧，再見(jiàn)吧！

每當(dāng)人們，從這里走過(guò)，

都說(shuō)啊多么美麗的花；

……

原版歌詞

《Bella Ciao》

Una mattina mi son svegliato,

O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

Una mattina mi son svegliato

ed ho trovato l'invasor.

O partigiano, porta mi via,

O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

O partigiano, porta mi via,

che mi sento di morir.

E se io muoio da partigiano,

O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!

E se io muoio da partigiano,

tu mi devi seppellir.

……

其他信息

電影《橋》

影片簡(jiǎn)介

1944年，第二次世界大戰(zhàn)接近尾聲，面臨東西夾擊的德國(guó)已走到了失敗的邊緣，然而他們?nèi)圆凰佬?，為了挽救危局，德軍?jì)劃從希臘經(jīng)南斯拉夫撤回本國(guó)，為了能夠順利地撤退，他們要竭力保住一座撤退途中必經(jīng)的橋梁。與此同時(shí)，一小隊(duì)南斯拉夫游擊隊(duì)員奉命前去炸毀這座橋梁，橋又高又險(xiǎn)，任務(wù)極其艱巨。如果能炸掉這座大橋，將阻斷德軍的退路，更有利于反攻。德軍當(dāng)然也明白這座具有戰(zhàn)略意義的大橋的重要性，他們部署了一個(gè)團(tuán)的軍力守衛(wèi)，還安排了對(duì)付游擊隊(duì)的專(zhuān)家黨衛(wèi)軍上?；舴蚵?zhèn)在軍營(yíng)中，大橋四周可謂戒備森嚴(yán)。游擊隊(duì)在步步逼近目標(biāo)的秘密潛入過(guò)程中，不幸被德軍守備隊(duì)發(fā)現(xiàn)，一名戰(zhàn)士為了掩護(hù)全體戰(zhàn)友脫險(xiǎn)，孤身留守阻擋頑敵，不幸負(fù)傷后又大聲呼叫退走的戰(zhàn)友將手榴彈投向自己，殺身成仁，不當(dāng)俘虜。為了炸橋，游擊隊(duì)找到了一個(gè)工程師，但這個(gè)工程師恰恰是橋的設(shè)計(jì)者。經(jīng)過(guò)一系列周密的安排和驚險(xiǎn)曲折的斗爭(zhēng)后，最終工程師親手炸掉了自己設(shè)計(jì)建造的橋。

這部影片由南斯拉夫波斯納電影制片廠出品，導(dǎo)演是哈克爾瓦瓦茨，由著名的南斯拉夫功勛演員巴日沃伊諾維奇出演主角游擊隊(duì)少校老虎。影片承襲了南斯拉夫電影的一貫風(fēng)格，情節(jié)跌宕起伏，人物形象鮮明，飛機(jī)大炮加游擊隊(duì)，突出英雄人物。這部電影最早于七十年代在中國(guó)放映，那是一個(gè)極度缺乏精神食糧的年代。所以生于七十年代的人對(duì)這部電影留下了永難磨滅的印象，他們津津樂(lè)道于劇情和臺(tái)詞，學(xué)吹口哨和口琴并高唱這首著名的插曲——《?。∨笥?！再見(jiàn)》。