《愛情怎么翻譯？》是Netflix出品，由Imaginus、Trii Studio、Studio Sot聯(lián)合制作，劉英恩執(zhí)導，洪靜恩、洪美蘭編劇，金宣虎、高胤禎共同主演的韓國愛情喜劇。
《愛情怎么翻譯？》講述多語種翻譯專家在擔任全球頂級明星車武熙的翻譯時，兩人共同參加國際戀愛綜藝節(jié)目并在全球旅行中展開意外戀情的故事。
該劇于2026年1月16日在流媒體平臺Netflix播出。截至2026年1月17日，該劇位列Netflix“今日韓國熱門劇集榜”第三位。
金宣虎 飾 周浩鎮(zhèn)
高胤禎 飾 車茂熙
福士蒼汰 飾 黑澤博
崔宇成 飾 金勇宇
李伊潭 飾 申智善
演員金宣虎
翻譯官。他外型帥氣、個性沉穩(wěn)，精通英語、西班牙語、意大利語以及日語等多國語言。在一次日本之行中，他與車武熙偶然相遇。最終，在成為她的專屬翻譯家之后，他的人生發(fā)生了天翻地覆的變化，兩人之間的愛情旅程也悄然展開。
演員高胤禎
演員。她曾是位默默無名的演員，對演藝事業(yè)懷抱著極高的熱忱與期待。一次演出后，她的命運發(fā)生轉(zhuǎn)折，意外成為全球矚目的當紅女星。與周浩鎮(zhèn)重逢后，她邀請他擔任自己的隨身翻譯。兩人在工作與節(jié)目互動中逐漸產(chǎn)生了超乎預期的情感。
演員福士蒼汰
日本演員。他是是個言辭犀利、性格挑剔，卻又帶著幾分笨拙與人情味的演員。在參與全球戀愛綜藝《浪漫之旅》時，起初因車茂熙竟不認識自己而感到不滿，然而隨著相處漸深，他逐漸被車茂熙那份不加掩飾的真實氣質(zhì)所吸引。
演員崔宇成
車茂熙的經(jīng)紀人。他曾是名射擊運動員，在入伍前一直從事于體育活動，后因為傷病退役。退伍后，他加入舅舅經(jīng)營的演藝公司，轉(zhuǎn)型成為經(jīng)紀人，并從車茂熙演藝生涯的初期開始，便一直擔任她的經(jīng)紀人。
周浩鎮(zhèn)（金宣虎飾）是一位精通英語、日語、意大利語等多國語言的天才翻譯官。而車茂熙（高胤禎飾）則是一位活潑自信的頂級韓流演員，她憑借熒幕角色成為國際巨星，雖然外表開朗，內(nèi)心卻謹慎細致。當周浩鎮(zhèn)受聘成為武熙的專屬翻譯后，兩人的生活開始了交集。然而，由于對愛情的理解不同，加上語言與文化背景的差異，起初他們之間產(chǎn)生了許多誤解。這些分歧導致兩人工作理念不合，關系一度緊張。但在之后的朝夕相處與緊密合作中，他們逐漸透過言語的橋梁，看清了彼此真實的模樣。從誤解到理解，他們的距離一點點拉近，關系也悄然發(fā)生轉(zhuǎn)變。一段自然而甜蜜的浪漫旅程，就這樣在語言的交錯與心靈的共鳴中緩緩展開。
《愛情怎么翻譯？》音樂原聲帶專輯
唱片公司：2026 Netflix Music, LLC
發(fā)行時間：2026年1月16日
專輯類別：原聲帶、影視音樂
歌曲名稱 歌手
1 《??? ??》（Love Language） 金珉碩（MeloMance）
2 《Dance Alone》 Zior Park
3 《Promise》 Wonstein
4 《Delight》 VIOLA
5 《Round and Round》 JISOKURY
6 《Good bye》 We Are The Night
7 《Waltz for Moon》 Hodge
8 《Someday》 始娟（Dreamcatcher）
9 《??? ??》（Lay Down Together） off the menu
10 《Bittersweet》 siso
11 《Daydream》 WENDY
12 《Your Words, My Heart》 Hodge、吳慧珠
13 《Easy to Love》
14 《Sugar Rush》
15 《Little Parade》
16 《La Romantica Do Ra-mi》
17 《Do Ra-mi in Three》
18 《Zombie Ballet》
19 《Do Ra-mi’s Choir》
20 《Fade Into Her》
21 《Sweet Mischief》
22 《Dap Dap》
23 《Oops, She’s Here》
24 《Cheeky》
25 《Who Are You》
26 《Lost Things》
27 《I’m Okay》
28 《Romantic Fantasy》
29 《Dollhouse》
30 《Quiet Room》
31 《Last Carnival》
制作人 李容洙、李賢英
導演 劉英恩
編劇 洪靜恩、洪美蘭
攝影 崔基河、金英鎮(zhèn)
配樂 崔仁熙
剪輯 金香淑
美術設計 徐圣卿
錄音 崔真喜
發(fā)行 Netflix
《這份愛能翻譯嗎？》的劇本創(chuàng)作始于對“翻譯員”這個職業(yè)特性的觀察。當語言構成隔閡，人們往往需要借助翻譯來連接彼此，這種關系催生出一種全然倚賴與深度信任。正是這種特殊情境中形成的緊密紐帶，觸發(fā)了編劇的創(chuàng)作靈感，成為一段獨特浪漫故事的起點。
該劇的創(chuàng)作始終圍繞一個核心觀念：愛情在本質(zhì)上是關于溝通的課題。編劇意識到，每個人表達愛的方式千差萬別，這使得心意的準確傳遞與理解變得并不容易。因此，即便主人公身為專業(yè)的翻譯員，當他遇上一個情感語言與自己截然不同的人時，仍會經(jīng)歷誤解、覺察與焦灼的復雜情緒。這種體驗貼近許多人的真實情感歷程。劇本意圖呈現(xiàn)的，正是在語言的交錯與梳理之中，兩顆心如何逐漸跨越障礙、最終真正相遇的過程。整個故事致力于以溫暖而細致的筆觸，描繪這樣一段旅程。
《愛情怎么翻譯？》在故事框架上略顯平淡與無聊，它不僅沿襲了愛情劇類型中陳舊的敘事模式，也進一步暴露出編劇在創(chuàng)作想象力上的疲軟。劇情陷入單調(diào)的循環(huán)，重復展現(xiàn)周浩鎮(zhèn)與車武熙因溝通誤差而產(chǎn)生分歧、積累誤會又再度和解的過程。這種在許多愛情題材作品中已被過度使用的套路，折射出編劇創(chuàng)作思維的固化與局限。更為突出的問題在于，維系這些消耗性沖突的設定本身缺乏足夠的說服力，顯得浮于表面。周浩鎮(zhèn)過于直白的表達方式，與車武熙為掩飾真實情感而刻意含糊其辭的溝通習慣，并未成功營造出浪漫的張力，反而讓觀眾感到冗長與疲乏。
盡管如此，演員金宣虎與高胤禎的表演仍為作品注入了可看性。二人憑借自身獨特的魅力和扎實的演繹，在一定程度上彌補了角色設定上的單薄與矛盾。即便是平淡的臺詞，通過演員細膩的微表情和眼神傳遞，也得以煥發(fā)出些許生命力。若觀眾在觀劇過程中能夠短暫沉浸，這多半得益于演員賦予角色的個人感染力，而非角色本身具有的厚度。當剝離由演員傾力演繹與導演精致視覺所構筑的外殼后，作品核心所呈現(xiàn)的仍是洪氏姐妹在創(chuàng)作上的局限。其依賴于過往的成功經(jīng)驗而未經(jīng)足夠打磨的劇本，顯然難以滿足當下觀眾的審美期待。（韓國媒體《??????》評）
2019年12月6日，媒體報道，洪靜恩、洪美蘭編劇將制作新劇，暫定名為《這個人會成為翻譯嗎》（? ?? ??? ???），由樸俊華導演執(zhí)導，計劃在韓國tvN電視臺播出。2020年7月7日，該劇更名為《救援的翻譯》（??? ??），卻因新冠疫情而推遲制作。2023年4月13日，該劇再次更名為《愛情怎么翻譯？》（? ?? ?? ????），并確認由劉英恩導演執(zhí)導。
2024年4月24日，該劇確認將在流媒體平臺Netflix播出；6月，該劇正式開始拍攝工作。2025年2月4日，Netflix在韓國首爾舉行“Next on Netflix 2025 Korea”活動，宣布《愛情怎么翻譯？》計劃將于2025年第四季度公開；2月5日，該劇結束拍攝。
2023年4月13日，演員孫錫求接到該劇出演提案，正積極討論出演事宜；5月26日，孫錫求因個人原因最終拒絕出演該?。?月3日，演員金宣虎、韓韶禧接到該劇出演提案，雙方均正積極討論出演事宜；9月21日，媒體報道，演員韓韶禧因故辭演該劇，女主角最終由高胤禎擔任，男主角由金宣虎擔任。
2024年6月27日，該劇公開由金宣虎、高胤禎、福士蒼汰、李伊潭、崔宇成組成的主演陣容。
為準確詮釋劇中多語種翻譯員的角色，金宣虎在開拍前花費四個月時間進行外語學習。由于劇中需要運用日語、英語、意大利語及韓語進行表演，為使每一門語言的臺詞都能自然貼合情境，他進行了大量反復的練習，力求將語言表達與角色狀態(tài)融為一體。
演員高胤禎在加拿大進行外景拍攝時，偶然遇見了極光，她隨即打電話給正在車里休息的金宣虎。之后，兩人共同觀賞了這一自然景象。
2024年6月27日，該劇公開演員金宣虎、高胤禎、福士蒼汰、李伊潭、崔宇成的劇本閱讀現(xiàn)場照；12月10日，該劇公開預告海報；12月18日，該劇公開第二幅預告海報及中字版先導預告視頻；12月22日，該劇公開演員金宣虎、高胤禎的人物角色劇照；12月24日，該劇公開演員金宣虎、高胤禎、福士蒼汰的人物角色海報。2026年1月5日，該劇公開主海報及主預告視頻；1月13日，該劇舉行制作發(fā)布會，導演劉英恩，演員金宣虎、高胤禎出席活動。
播出時間 國家/地區(qū) 播出平臺 備注
2026年1月16日 全球 Netflix 全集同時上架
截至2026年1月17日，《愛情怎么翻譯？》位列Netflix“今日韓國熱門劇集榜”第三位。
2026年十大最火韓劇 NO.3
旅游榜
娛樂榜
人物榜
服務榜
城市榜
美食榜
趣聞榜
行業(yè)榜
展會榜
商務榜
歷史榜
國家榜
人群榜
節(jié)日榜
特色榜
