內(nèi)容介紹

作品原文

曉發(fā)①

江皋聞曙鐘②，輕枻理還舼③。

海潮夜約約④，川露晨溶溶⑤。

始見沙上鳥，猶埋云外峰。

故鄉(xiāng)杳無際⑥，明發(fā)懷朋從。

注釋譯文

詩詞注釋

①曉發(fā)：白發(fā)。曉，指天剛亮的時(shí)候。

②江皋（gāo）：江岸，江邊。曙（shǔ）鐘：拂曉的鐘聲。

③枻（yì）：船舷或船槳。舼（qióng）：又作“舡（chuán）”，古書上指一種小船。

④海潮：指海水定時(shí)漲落的現(xiàn)象。

⑤溶溶：河水流動(dòng)的樣子。

⑥杳（yǎo）：遠(yuǎn)得看不見蹤影。無際：沒有邊際，沒有窮盡，也作無邊，無涯。

白話譯文

錢塘江邊的西陵渡頭，我和送行的親友們聽到了晨霧中傳來的鐘聲。上岸后，船工開始整理船艙，用小木槳把船里的積水拋向外面，并準(zhǔn)備回去。

夜色未盡下的海潮還隱隱約約的起伏，但正在退去。而吳山下的晨霧一陣一陣地涌動(dòng)著。

沙灘上已見到鳥兒在飛翔，尤其是北岸的諸多山峰，還像埋在云霧中一樣，縹緲難見。

我回頭去看了一眼故里坊宅，只見到了蕭然山的外貌，而家鄉(xiāng)似乎已在無邊無際的地方了，潘水邊的云門寺等更是全無蹤影。再說親友們已經(jīng)回去了，這時(shí)懷鄉(xiāng)之情便油然而生。

作者介紹

賀知章（659-744），字季真，號(hào)四明狂客，唐越州會(huì)稽永興（今蕭山）人，早年遷居山陰（今紹興）。賀知章詩文以絕句見長，除祭神樂章、應(yīng)制詩外，其寫景、抒懷之作風(fēng)格獨(dú)特，清新瀟灑，著名的《詠柳》、《回鄉(xiāng)偶書》兩首膾炙人口，千古傳誦，今尚存錄入《全唐詩》共19首。

賀知章少時(shí)即以詩文知名。唐武后證圣元年（695）中進(jìn)士，初授國子四門博士，后遷太常博士。開元十年（722），由麗正殿修書使張說推薦入該殿書院，參與撰修《六典》、《文纂》等書，未成，轉(zhuǎn)官太常少卿。十三年為禮部侍郎、集賢院學(xué)士。后調(diào)任太子右庶子、侍讀、工部侍郎。二十六年改官太子賓客、銀青光祿大夫右庶子、侍讀、工部侍郎。二十六年改官太子賓客、銀青光祿大夫兼正授秘書監(jiān)，因而人稱“賀監(jiān)”。

鑒賞評(píng)價(jià)

從題意中可知，這是賀知章早晨離別故鄉(xiāng)，出發(fā)去遠(yuǎn)方之地的一首詩作。從賀知章的生平看，可能是年青時(shí)離開永興縣去長安趕考的一首詩。永興在越西的水網(wǎng)地帶，當(dāng)年民間交通以小船為多，賀知章一早出發(fā)時(shí)坐的便是舟舡，先送到驛道上的一個(gè)渡頭，再轉(zhuǎn)入大道。從“江皋”、“海潮”兩句看，寫詩地應(yīng)在海邊的浙江西陵渡一帶，對(duì)江便是杭州城的吳山和玉皇山。從晨露溶溶等描述看，賀知章故居到江皋的時(shí)間約行了一兩個(gè)小時(shí)，路程有二三十里，因中間隔著蕭然山，看不見故居，所以像似“故鄉(xiāng)杳無際”了。

由于賀知章青少年時(shí)離開了“思家橋村”，遷居至來蘇鄉(xiāng)潘水河邊，所以他是從來蘇鄉(xiāng)坐船出發(fā)，經(jīng)官河或西城湖水道進(jìn)入西陵驛的。全程約三十里。

首聯(lián)“江皋”是指錢塘江邊的西陵渡頭，賀知章及送行的親友們聽到了晨霧中傳來的鐘聲。上岸后，船工開始整理船艙，用小木槳把船里的積水拋向外面，并準(zhǔn)備回去，所以叫做“輕枻理還舡”。第二聯(lián)寫早晨江邊的光景，夜色未盡下的海潮還隱隱約約的起伏，但正在退去。而吳山下的晨霧一陣一陣地涌動(dòng)著?！按ā敝竷缮介g或山塢中的平地，山氣和地氣在這里大量交融，形成溶溶霧水。沙灘上已見到鳥兒在飛翔，尤其是北岸的諸多山峰，還像埋在云霧中一樣，縹緲難見。全詩表達(dá)了賀知章心向遠(yuǎn)方求取功名的急切心情，也寫出了錢塘江畔的優(yōu)美景色。

最后一句“故鄉(xiāng)杳無際，明發(fā)懷朋從?！敝乇磉_(dá)了他對(duì)故鄉(xiāng)的留戀，對(duì)親友的深情。當(dāng)時(shí)，他回頭去看了一眼故里坊宅，只見到了蕭然山的外貌，而家鄉(xiāng)似乎已在無邊無際的地方了，潘水邊的云門寺等更是全無蹤影。再說親友們已經(jīng)回去了，這時(shí)懷鄉(xiāng)之情便油然而生。如果這次遠(yuǎn)行是去長安應(yīng)舉的話，那么賀知章五十年后寫《回鄉(xiāng)偶書》的意境正好與《曉發(fā)》相對(duì)應(yīng)。